-
1 King's shilling
-
2 king's shilling
[,kɪŋz'ʃɪlɪŋ]"короле́вский ши́ллинг", де́нежное содержа́ние военнослу́жащего (часто в выражении: to take the king's shilling поступи́ть на вое́нную слу́жбу; термин употр. при правлении короля)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > king's shilling
-
3 king's shilling
-
4 the king's shilling
= the queen's shilling«Королевский шиллинг». To take the king's/queen's shilling (взять «королевский шиллинг») значит добровольно вступить в британские вооружённые силы. Здесь имеется в виду прежняя практика, когда каждый новый рекрут получал один шиллинг (1/20 фунта до денежной реформы 1971 г.) после принятия присяги.He lied about his age when he took the king's shilling in 1914. — Он скрыл свой возраст, когда поступил на военную службу в 1914 г.
English-Russian dictionary of expressions > the king's shilling
-
5 take the King's shilling
уст.поступить на военную службу [вербовщики уплачивали рекрутам один шиллинг]The Irish soldier takes the King's shilling and drinks the King's health... But do not mistake this cupboard loyalty for anything deeper. (B. Shaw, ‘John Bull's Other Island’, ‘Preface for Politicians’) — Ирландец становится королевским солдатом и пьет за здоровье короля... Но не принимайте это чисто внешнее проявление верноподданнических чувств за что-л. более глубокое.
-
6 take the King's shilling
Макаров: поступить на военную службуУниверсальный англо-русский словарь > take the King's shilling
-
7 take the king's shilling
orduya gönüllü yazılmak (İng.) -
8 take the king's shilling
orduya gönüllü yazılmak (İng.) -
9 to take the King's shilling
iestāties Anglijas armijā -
10 take the king's shilling
-
11 king
1. [kıŋ] n1. 1) корольlawful [uncrowned] king - законный [некоронованный] король
2) монарх, царьKing David - библ. царь Давид
King of Heaven - рел. царь небесный
2. 1) царь, властелин, властитель, повелительking of beasts - царь зверей, лев
king of birds - царь птиц, орёл
King of Terrors - поэт. смерть
Voltaire, the uncrowned king of his age - Вольтер, властитель дум своего времени
2) глава, руководитель (в какой-л. области)3) король, магнатoil [steel] king - нефтяной [стальной] король
3. 1) шахм., карт. корольking's pawn [bishop] - королевская пешка [-ий слон]
check to the king! - шах (королю)!
to check /to give check to/ the king, to put the king in check - объявлять шах королю
2) дамка ( в шашках)4. бот. главный стебель5. редк. тост за здоровье короля6. редк. лучший, высший сорт (чего-л.)7. (King) = King-of-Arms8. = kingpost♢
King Baby - кумир (всей) семьи, семейный божок ( о ребёнке)king's pictures - прост. почтовые марки
king's shilling - ист. вознаграждение, выплачиваемое вербовщиком рекруту
to take the king's shilling - ист. поступить на военную службу
King Charles's head - навязчивая идея, предмет помешательства; ≅ пунктик
king's weather - чудесная /отличная/ погода
king's bad bargain - горе-солдат, никудышный солдат
the king sends his carriage - шутл. король посылает свою карету ( о тюремной карете)
2. [kıŋ] v редк.King's Bench, King's bounty, King's Pipe, King's peace см. в статьях соответствующих слов
1. 1) править, управлять2) вести себя как король; разыгрывать из себя царяto king it over smb. - разг. командовать /повелевать/ кем-л.
2. сделать королём -
12 shilling
['ʃɪlɪŋ]n іст.ши́лінг (англійська монета = 12 пенсам)••to take the King's shilling — вступи́ти на військо́ву слу́жбу
to cut off with a shilling — позба́вити спа́дщини
-
13 shilling
-
14 shilling
shilling [ˊʃɪlɪŋ] n1) ист. ши́ллинг (англ. серебряная монета = 1\/20 фунта стерлингов = 12 пенсам);every shilling всё до после́днего ши́ллинга
2) attr.:shilling shocker = shocker 1)
◊to cut off with a shilling лиши́ть насле́дства
;to take the King's ( или the Queen's) shilling поступи́ть на вое́нную слу́жбу
-
15 shilling
shilling [ˈ∫ɪlɪŋ]* * *['ʃɪlɪŋ]noun shilling m••to take the King's ou Queen's shilling — GB partir sous les drapeaux
-
16 shilling
to be down to one's last shilling en être à son dernier sou ; to take the King's ou Queen's shilling GB partir sous les drapeaux ; to watch the pounds, shillings and pence être à un sou près. -
17 shilling
shilling ['ʃɪlɪŋ](a) (in Britain) shilling m (ancienne pièce britannique valant 12 pence, soit un vingtième de livre);∎ old-fashioned to take the (King's or Queen's) shilling s'engager dans l'armée(b) (in Kenya, Tanzania etc) shilling m -
18 shilling
ˈʃɪlɪŋ сущ. шиллинг (англ. серебряная монета = 1/20 фунта стерлингов = 12 пенсам) to cut off with a shilling ≈ лишить наследства to take the King's (или the Queen's) shilling ≈ поступить на военную службу шиллинг (1/20 фунта стерлингов;
существовал до денежной реформы 1971 г.) - every * все до последнего шиллинга > to cut smb. off with a * лишить кого-либо наследства > to take the King's * поступить на военную службу shilling шиллинг (англ. серебряная монета = 1/20 фунта стерлингов = 12 пенсам) ;
every shilling все до последнего шиллинга shilling шиллинг (англ. серебряная монета = 1/20 фунта стерлингов = 12 пенсам) ;
every shilling все до последнего шиллинга ~ shocker = shocker ~ to cut off with a ~ лишить наследства;
to take the King's (или the Queen's) shilling поступить на военную службу ~ shocker = shocker shocker: shocker разг. дешевый бульварный роман ~ разг. очень плохой экземпляр или образец( чего-л.) ~ to cut off with a ~ лишить наследства;
to take the King's (или the Queen's) shilling поступить на военную службуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > shilling
-
19 shilling
{'ʃiliŋ}
n шилинг
to take the King's/Queen's SHILLING ост. ставам войник/моряк
take the king's SНILLING записвам се войник
cut off with a SНILLING лишавам от наследство* * *{'shilin} n шилинг; to take the King's/Queen's shilling ост. ставам* * *шилинг;* * *1. cut off with a sНilling лишавам от наследство 2. n шилинг 3. take the king's sНilling записвам се войник 4. to take the king's/queen's shilling ост. ставам войник/моряк* * *shilling[´ʃiliʃ] n шилинг (англ. монета, която съставя една двадесета от лирата и е равна на дванадесет пени); long \shillings добра заплата (възнаграждение); to cut off with a \shilling лишавам от наследство, обезнаследявам; \shilling shocker евтин булеварден роман. -
20 shilling
[ˈʃɪlɪŋ]shilling шиллинг (англ. серебряная монета = 1/20 фунта стерлингов = 12 пенсам); every shilling все до последнего шиллинга shilling шиллинг (англ. серебряная монета = 1/20 фунта стерлингов = 12 пенсам); every shilling все до последнего шиллинга shilling shocker = shocker shilling to cut off with a shilling лишить наследства; to take the King's (или the Queen's) shilling поступить на военную службу shilling shocker = shocker shocker: shocker разг. дешевый бульварный роман shilling разг. очень плохой экземпляр или образец (чего-л.) shilling to cut off with a shilling лишить наследства; to take the King's (или the Queen's) shilling поступить на военную службу
См. также в других словарях:
King's shilling — The King s shilling for many years a soldier s daily pay, before stoppages was the shilling given to recruits of the British army and the Royal Navy of the 18th and 19th centuries. The expression to take the King s shilling meant that a man… … Wikipedia
king's shilling — noun (in phr. take the King s shilling) archaic enlist in the army. [from the practice of giving new recruits a shilling.] … English new terms dictionary
king's shilling — noun : a shilling whose acceptance by a recruit from a recruiting officer constituted until 1879 a binding enlistment in the British army he s taken the king s shilling … Useful english dictionary
King's shilling — /kɪŋz ˈʃɪlɪŋ/ (say kingz shiling) noun 1. the, a shilling given to a new recruit to the British army, acceptance of which constituted, until 1879, a binding enlistment. –phrase 2. take the King s (or Queen s) shilling, British Obsolete to enlist… …
king's shilling — (until 1879) a shilling given a recruit in the British army to bind his enlistment contract. Also called, when a queen was sovereign, queen s shilling. * * * … Universalium
King's shilling — noun a shilling accepted by new recruits when tricked into or agreeing to enlist into the British army or navy during the 18th and 19th centuries … Wiktionary
take the king's shilling — see under ↑shilling • • • Main Entry: ↑king … Useful english dictionary
take the King's shilling — archaic enlist in the army. → king s shilling … English new terms dictionary
take the King's shilling — ► take the King s (or Queen s) shilling Brit. enlist as a soldier. [ORIGIN: with reference to the former practice of paying a shilling to a new recruit.] Main Entry: ↑shilling … English terms dictionary
Shilling (British coin) — In the United Kingdom, a shilling was a coin used from the reign of Henry VII until decimalisation in 1971. Before decimalisation there were twenty shillings to the pound and twelve pence to the shilling, and thus 240 pence to the pound. At… … Wikipedia
shilling — ► NOUN 1) a former British coin and monetary unit equal to one twentieth of a pound or twelve pence. 2) the basic monetary unit of Kenya, Tanzania, and Uganda. ● not the full shilling Cf. ↑not the full shilling ● take the King s (or Queen s)… … English terms dictionary